تيم ترجمه فيـلم بـاران Www.BaranMovie.Tv
:مترجمین پوریا ضیامنش و عرفان.س.ا Crissangel & Remington
(( برتری ))
میگن قدرتی در بوستون هست
برخی خدمات تلفنی در دنیور
ولی شرایط فراتر از اون چیزیه که بوده
شاید همه اینا اجتناب ناپذیر بود
تصادمی اجتناب ناپذیر مابین انسانیت و تکنولوژی
هدف از اینترنت این بود که دنیا رو به جایی کوچک تبدیل کنه
ولی درواقع بدون اون دنیا خیلی کوچکتره
من، "ویل" و "اولین کستر" رو بهتر از همه می‌شناختم
نبوغ‌شون رو می‌دونستم
حاضر بودن به آنچه که ایمان داشتن فداکاری کنن
و به آنچه که عشق می‌ورزیدن
قصد از این کارتو نمی‌فهمم
مس می‌تونه مانع اشعه الکترومغناطیسی بشه
آره، روند کارشو بلدم
...منظورم
"چرا؟"
مثل یه پناهگاهه
هیجی نمیتونه ازش رد شه مانع سیگنال و امثال آن میشه
می‌بینی؟ ارتباط قطع شد هیچی
صحیح، اما بجاش میتونی خاموشش کنی
آره، ولی جنابعالی نبودی که میخواستی کمتر کسی مزاحمت بشه؟
نه؟
آره، همینو می‌خواستم
زودباش دیر میشه
واسه چی؟
میدونی چیه
چی؟
فکر کنم جداً دارم رو این پیشرفت می‌کنم
بهتره لباساتو بپوشی
نمیدونم چرا خودتو با این مدارک خسته می‌کنی
تو دنیا تنها سه نفره که بهت اهمیت میده
چون لذت بخشه
واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟
نه به هیچ وجه - جداً؟ -
ویل، این خیلی مهمه
میدونم، ولی اهدا کننده‌هات شاسکول‌ ند
...اونا همینجور لم دادن
"و منتظرن که بهشون بگم "یه برنامه تجاریه
اصلا خوشم نمیاد
خب، اون "شاسکول"ها امروز اونجا هستن
اونا میتونن بودجه 5 سال آینده‌مون رو تامین کنن
...خب، در اینصورت گمونم باید
خوب باهاشون رفتار کنم
درسته
،ولی اگه این خوب پیش بره
،ازت خواهش میکنم بهم قول بدی که
هرگز دیگه این کارو نکنم
هرگز. قول بده
باشه قول میدم
حتماً؟ - البته -
قول میدم
دروغ میگی
!تولدت مبارک آرون عزیز
!تولدت مبارک
جیسون، اونور سنو بررسی کن
...آره، میخوام دوربین‌ها و
صداها هر دو بررسی بشن
اولین سخنرانی رو تو انجام میدی
...بعدش مکری، لولین و
آخرسر این دو
مکس - به، چطوری؟ -
خوبم
آماده‌ای واسه گردهمایی‌ات آواز بخونی؟
شرمنده که وادارت کردم
دکتر کستر؟ ببخشید. بیزحمت اگه اشکالی نداشته باشه
البته
خیلی ممنون
چی؟
طرفدار داری؟ پس چرا بنده طرفدار ندارم؟
دکتر واترز. خیلی عذرمیخوام مایلید کنفرانس رو باهاتون شروع کنیم؟
بله، لطفا. پشت صحنه می‌بینمتون - باشه -
...تمایز خیلی مهم اینه که
این مغز خلق شده خویش پروره
و قادره حالات احساسی رو از خود نشون بده
و همچنین... خودآگاهه
...تلاش در راستای تولید هوش مصنوعی قوی‌تر
ما رو در زمینه مهندسی ...شبکه‌های عصبی
به پیشرفت‌های منحصر بفردی هدایت کرد
که همزمان با آن سعی می‌کردیم مغز انسان رو درک کنیم
،درحالی که برخی‌ها به رویای فعلاً دست نیافتنی
،کامپیوتر متفکر" تمرکز کردن"
بنده بر این معتقدم که حرکت در این مسیر
مهم‌تر از هدف نهاییه
...اولویت من اینه که
از بصیرت همکارانم بهره ببرم
تا متدهای جدیدی برای کشف سرطان تولید کنیم
و به امید درمانی که بتونیم برای آلزایمز پیدا کنیم
خلاصه کلامم، زندگی انسان‌ها رو نجات بدیم
...اگه قرار باشه آدمیزاد به حیاتش ادامه بده
،و به سطوح بالاتری ترفیع پیدا کنه نوع جدیدی از تفکر الزامیه
این رو آلبرت انشتین 50 سال پیش گفته بود
و این کلامش صرفاً برای همین روزه
،در آینده نچندان دور ...سیستم‌های خبره این اختیار رو به ما میدن
که بتونیم چالش‌های دست نیافتنی رو فتح کنیم
،نه تنها بیماری‌های خطرناک رو درمان کنیم بلکه مانع قحطی و نابودی بشیم
کره زمین رو درمان کنیم
و آینده‌ی بهتری برای هممون درست کنیم
...بنده شخصاً کسی رو نمیشناسم که
بتونه این‌ها رو به حقیقت تبدیل کنه بجز شخصی که الان قراره باهاتون صحبت کنه
،اما باز دوباره احتمالاً خودم پیشقدر دارم
لطفا خوش‌آمد بگید به شریک زندگیم و کاریم
دکتر ویل کستر
خیلی ممنون
همسرم همیشه مشتاق اینه که دنیا رو عوض کنه
ولی بنده خودم اول از همه سعی میکنم اینو درک کنم
...‏‏‏130هزار ساله که
تغییر و تحولی در گنجایش منطق‌مون رخ نداده
،ترکیبی از عقلِ عصب شناسان
...مهندسان، ریاضیدانان و نفوذگران
در این سخنرانی
حتی ساده‌ترین هوش مصنوعی
اگه متصل به یک ماشین تابع عواطف بشه
در یک چشم به هم زدن میتونه محدودیت‌های زیستی رو برکنار زنه
،و در مدت کوتاه
...قدرت تحلیل‌های آماریش فراتر از
...دانش کسب شده تک تک انسان‌ها
در این کره خاکی می‌شه
...پس چنین موجودیتی رو تصور کنید
که از همچین احساسات انسانی برخورداره
یک موجودیت خودآگاه
"بعضی از دانشمندان به این میگن "استثنا
"من میگم "برتری
مسیر ساختن همچین فرا دانشی
نیازمند بازگشایی بزرگترین اسرار بنیادی جهان
هست
اساس یک آگاهی چیست؟
روحی در کار هست؟
اگه اینطوره، این روح کجاست؟
دکتر کستر؟
بله قربان؟ سوالی داشتین؟
شما میخواین یه خدا خلق کنین؟
خدای خودتون؟
سوال خوبیه
مگه انسان همیشه اینکارو نمی‌کنه؟
دکتر؟
!خیلی بی‌رحمانه بود
مرسی
نگاه کن، نگاه، مثلاً وانمود میکنه که خوشش نیومده
همش حرف مفته
دکتر کستر - با کمال میل -
مرسی
پروفسور؟
!همتون بَرده‌اید
،چند ساعت پیش حادثه‌ای در این ساختمان رخ داد
پنج نفر در این حادثه کشته شدن
‏‏12نفر زخمی
...این اتفاق وابسته به
،یک سری از حملات همزمان
،که هم اکنون در نیویورک
لوس‌آنجلس، شیکاگو و واشینگتن اتفاق افتادند
هدف تمام این حملات آزمایشگاه‌های مهم کامپیوتر
در زمینه هوش مصنوعی پیشرفته بودند
نه، حالش خوبه خیلی خوش شانس بود
گلوله از کنار رد شده آره، مراقب خودت باش
اونا تمام آزمایشگاه‌های هوش مصنوعی کشور رو نابود کردن
تام کیسی مُرده
و تمام کارکنان جوزف رو کشتن
خودِ جوزف چی؟
حالش خوبه
توی دفترته FBI اون به همراه
جوزف
مکس
خدای من، ویل
،انگار از یادت رفته که آموزش داده بودی
چطوری یه گوله رو جا خالی بدیم، مگه نه؟
آخه چطور تونستن بیان به آزمایشگاهت؟
یکی از برنامه نویسام
با وجود اون همه امنیت ...تونسته با یه کیک سمی
به راحتی وارد آزمایشگاه بشه
به احتمال قوی، دی‌اکسینه [انواع هیدروکربن‌های هتروسیکلیک]
FBI ایشون مامور ویژه "بیوکنن" از
حالتون چطوره؟
سلام
بنده تحقیقات شما رو دنبال میکردم، دکتر کستر
دلرباست
،مامور بیوکنن از همکاران نزدیکم
در کارِ دفاع سایبری توی شهر لیورپول ـه
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
بریم به دفترم. اونجا
عالیه
انقلاب ناوابستگی از تکنولوژی
"مخفف "ا.ن.ا.ت
،پس، تا دو سال پیش همش درباره قطع شدن بود
مردم بیشتر به یکدیگر پیامک میفرستادن تا اینکه مکالمه فیزیکی داشته باشن
رسانه‌ها تهدیدی واسه حریم خصوصی شدن
خرد کردن موبایل‌های هوشمند رو مسئله‌ای برا خودشون کردن
ولی متاسفانه تهدید واقعی رو از دست داده بودیم
،"آره. این یارو "جوئل ادموند یه ساله که باهام کار میکرد
یارویی که به ویل شلیک کرده بود از آگوست پارسال توی محوطه دانشگاه کار میکرد
اونا به اهدافشون نفوذ کردن
و حملاتشون رو هماهنگ کردن
این دیوونگیه
،یه ساعت پیش
اونا خسارات ناشی از قاتلان رو جبران کردن و این اظهاریه رو صادر کردن
"هوش مصنوعی یک نفرت ساختگی"
"و تهدیدی علیه آدمیزاد است"
...اونا سعی میکنن تمام اقدامات مربوط به
چیزی که بهش میگی "برتری" رو متوقف کنن
پس هنوز تموم نشده؟
راستش، واسه همین من اینجام
امروز تعداد زیادی از دانشمندان و تولیداتمون رو از دست دادیم
،هم اکنون، ویل
این آزمایشگاهته که می‌تونه هوش مصنوعی قدرتمندی رو بیدار کنه
...واسه همین دپارتمان مدافع ازت میخواد
نه نه نه نه. صبر کن، یه لحظه نه نمیشه
اجازه نمیدم دولت وارد این بشه
تا حالا هرگز پول اونا رو نگرفتیم - نه، نه، ویل -
اونا فقط میخوان مطمئن بشن که احیاناً به اونجا نفوذ کردن یا نه
برا همه ما مهمه
خیلی چیزا راجع به پروژه "پین" شنیدیم
دکتر کستر
امکانش هست یه نگاهی بهش بندازیم؟
چاره‌ای دارم؟
بله، البته
این‌ها جدیدترین تکنولوژی پردازشگرهای کوانتومی هستن
قابلیت سریع‌ترین پردازش محاسبات
که نظیرشو هیچ‌جای دنیا نمیتونی پیدا کنی
عصرتون بخیر، دکتر تگر
عکس‌های دوران دانشجویی‌تو دیده
عصرتون بخیر، دونالد بیوکنن
منو میشناسه؟
البته که میشناسه
سوابق کاری. رسانه اجتماعی
پین، یکم از خودت برا بیوکنن تعریف کن
من پین هستم
از نظر فیزیکی یک شبکه عصبی مستقل
که توسط دکتر ویل کستر ابداع شده
میتونی اثبات کنی که خودآگاهی؟
سوال سختیه، دکتر تگر
میتونی ثابت کنی که خودتون هستید؟
نمیتونی یه ماشین رو ،برنامه‌نویسی کنی که خودآگاه باشه
چونکه نمی‌دونیم خودآگاهیمون چطور کار میکنه
این ایده‌ی خودته
اشتباه فکر میکنی واسه همین
ظاهراً، "کیسی" تونسته این ابهام رو حل کنه
قبل از کشته شدندش تحقیقاتشو بهمون فرستاده بود
،به محض اینکه وسایلاش جمع بشه بهتون می‌فرستیم
فکر کنم دوستای بدرد بخوری برا همدیگه بشیم
دکتر کستر
روبراهی، ویل؟
نیاز داره یکم استراحت کنه فکر کنم کارمون اینجا تموم شد
معذرت میخوام
اشکالی نداره
باشه - شرمنده -
!ویل
یالا، بلند شو
بلند شو، مواظب باش
اولویت گمانمون عفونته
،اما با توجه به این شرایط عمیق‌تر بررسی می‌کنیم
علتشو می‌فهمیم
این یه ایزوتوپه که بهش میگن پلونیوم [عنصر شیمیایی تابشگر]
به احتمال زیاد گلوله با اون آغشته شده
تو زخماش آثاری ازش مشاهده شده
خب، درمانش چیه؟
این یه مسمومیت اشعه‌ایه
متاسفانه اگه وارد جریان خون بشه
تاثیرش غیرقابل برگشته
،با معالجه مناسب
می‌تونه 4 یا 5 هفته
دووم بیاره
همینجام
با عقل جور در نمیاد
اونا از تکنولوژی می‌ترسن
چون تهدیدی واسه آدمیزاده
ولی وقتی خودشون آدم می‌کشن از شدت ترس جم هم نمی‌خورن
بنابراین اونا اهل منطق نیستن
ولی هرچه طعنه و تمسخر بلدن انجام میدن
مردم از اونچه که نمی‌فهمن هراس دارن
همیشه اینطوره
جوزف پرونده‌های کیسی رو فرستاد
اون سعی می‌کرد محل تماس دو عصب رو همزمان رمزگشایی کنه
...ولی با ورودی صحیح الگوریتم‌ها
باید برگردم به آزمایشگاه
...ویل
...واقعاً میخوای دقایق آخر از زندگیتو
اینجوری سپری کنی؟
چیکار میکنی؟
میخوام همه اینا رو برگشت بدم به دفترم
...به جوزف بگم که
بنده کل عمرمو توی آزمایشگاه کامپیوتر گذروندم
دیگه ترجیح میدم بقیه عمرمو باهات بگذرونم
اِولین؟ حالت خوبه؟
آره گمونم، آره
ببین، اون دیگه نمیتونه کار کنه
ما باید خاموشش کنیم
خواستم بدونی
البته
خب، نگران پین نباش
مراقب ویل باش
و مراقب خودت باش
ممنون، جو
به هرچی نیاز داشتی من در خدمتتم، خب؟
...ببین، همش در رابطه با راه ‌حل کیسی هست که
مشکل خودآگاهی رو برطرف کرده بود
شش ماهه پیش این مشکل رو برطرف کرد
دقیقاً چه کاری کرده بود؟
،بجای خلق یه هوش مصنوعی
هوش جاری رو دوبرابر کرد
شوخی میکنی
اون فعالیت ذهن یه میمون رو ضبط کرد
و آگاهیشو مثل یه فیلم یا موزیک بارگذاری کرد
تو عقلتو از دست دادی
،جسم ویل داره می‌میره
،ولی مغزشش مثل الگویی از سیگنال‌های الکتریکیه
که می‌تونیم به پین بارگذاریش کنیم
...اون، اون میتونه - !ای بابا، اون میمون نیست -
فرض کنیم توی مغزش یه الکترود جایگزین کردیم
فرض کنیم اونو نمی‌کشه و از قضا کار کرد
اونموقع تو یه نمونه دیجیتالی ازش خواهی ساخت
،اگه یه ذره اشتباه کنیم ،یک ذره
...یه ذره فکر ...یه گوشه‌ای از خاطرات بچگیش
اونوقت از کجا میدونی با چه چیزی روبرو هستی؟
منظورم این نیست که تسلیم بشیم
ولی باید تلاشمون رو در نانوتکنولوژی صرف کنیم
سلول‌های خون مصنوعی - اینا ماله ده دوازده سال پیشه -
حالا این دانش رو داریم
می‌تونیم نجاتش بدیم
ببین چه بلایی سرش آوردن
...گرچه می‌دونم از الان مُرده‌ام
نگرانم که دلم براش تنگ بشه
...ببین
من از این دنیا پر میکشم میرم
...ولی تو، تو هرگز آخرشو نمی‌شنوی
اگه تلاش نکنی
میدونم
دوستم دارم به این فکر کنم که به قدری باهوشم که بتونم نجاتت بدم
خودتو دست کم نگیر
تو سومین آدم باهوشی هستی که می‌شناسم
مطمئنی؟
واسه میمون خوب جواب داد
مراقبش باش
کار کرد، عزیزم. کار کرد
برا "کیسی" ماه‌ها طول کشید که بتونه داده‌های خام رو مرتب کنه
و ضمناً یه عالمه کارمند داشت
اون منو نداشت
آواگیر [DEA لغات انگلیسی دارای سه حرف اول]
مرگبار
کَر
کر کردن
معامله کردن
ناظم
دلال
عادل
خدانگهدار
خودتو در این گم نکن
LA لغات با دو حرف اول
برچسب [Label]
کارگر
ماز
بند
یکم دیگه
یالا. یکم دیگه. بیا
مرسی
خیلی‌خب، ویل، وقت قرصاته
ویل، بلند شو
بلند شو
"...اِولین عزیزم"
"،نمیدونم که چطوری این غم از دست دادنتو"
"بیان کنم"
"غمی که برای همه ما وارد شد"
"باید بدونی که تنها چیزی که ویل اهمیت میداد"
"فقط تو بودی"
"،عشق و همیاریت"
"رویایی بود برای ما"
"ما نابغه بزرگی رو از دست دادیم"
"همچنین یه روح بزرگ"
"ولی روح این بزرگ مرد"
"الهام بخش ما خواهد بود"
خبر رسید
پین خاموش شد
ولی بنظر میاد چندتا از هسته‌هاش برداشته شدن
همه راه‌ها رو انجام دادم
پردازش زبان طبیعی، زمرنگاری
کد گذاری
دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه
این کار نتیجه‌ای نداره
آره
خیلی خب، بذار ازش خدافظی کنم
نمی‌دونم اگه صدامو میشنوی یا نه
شاید می‌شنوی
"گفته بودی "خودتو گم و گور نکن
...پس
میخوام بهت گوش بدم
خیلی خب
خاموشش کن. خاموشش کن
باشه
یه لحظه
باید درایورها رو پاک کنیم
صبرکن
یه لحظه، یه لحظه
خدایا
صدامو می‌شنوی؟
من، من می‌تونم
ویل، خدای بزرگ
تاریکه
نمی‌تونه چیزی ببینه
دوربین
ایناهاش. میتونی... میتونی منو ببینی؟
اِولین
اینجام
تنها ترسی که تو زندگیم داشتم از دست دادن عزیز بود
...اگه قرار باشه اتفاق بیوفته، وقتی اتفاق میوفته
آخرین دقایق
آخرین باری که به اون چشما نگاه میکنی
...شدنی بودن آن پایان
دلم برات خیلی تنگ شده
تاریک
درد رو یادم میاد
و یادم نمیاد که میخواستم چی بگم
انگار شبیه بیدار شدن از یه خوابه
من به معنای واقعی باور نکردنی بودم
همچین چیزی رو احساس نکرده بودم
فکر نمیکردم این چنینی باشم
...تفکرات... ولی نتونستن
ویل؟
درست بیان...
فکر کنم هنوز هم جدا از همه
می‌خوام خصوصیت رو راه اندازی کنم
اِولین
خدای من، داره کدبندی خودشو ضبط میکنه
باورنکردنیه
-از کجا میدونیم اون واقعاً خودشه؟
منظورت چیه؟
ما اینو از هسته پین درستش کردیم
...دقیقاً نمیدونیم چقدر از
خودآگاهی ویل نجات پیدا کرده
باید گسترش پیدا کنم. به قدرت زیادی نیاز دارم
...پردازشگرهایی که سه برابر قوی‌تر از
این سیستم جاری باشه
این طرح‌ها. اینا رو قبلاً ندیده بودم
نمی‌تونم توصیفشون کنم
بنظر میاد ذهنم باز شده
باید منو وارد شبکه کنی
،باید به بازارهای مالی دسترسی داشته باشم
...پایگاه‌ داده‌های آموزشی
،مکس، اگه اونو وارد اینترنت بکنیم
میدونی چقدر قوی‌تر میشه؟
نه، نه، نه. چیکار داری میکنی؟
مکس، نمیتونه ببینه یا بشنوه
من ضبطش میکنم
اون نیست. اون نیست
،شاید باهوش باشه، یا شایدم احساس داشته باشه
ولی این ویل نیست
...هنوز 15 دقیقه از روشن شدنش نگذشته که
میخواد وارد وال استریت بشه؟
سریعتر بشه؟ قوی‌تر بشه؟
ویل اینطوری بود؟
پس به این تصاویر چی میگی؟
چه بدونم یه قطعه فیلمه ...پین می‌تونست به هر کدوم از
هسته‌هایی که از آزمایشگاه برداشتیم درسترسی داشته باشه
نه، این اون نیست این پارکه "نابوب" ـه
ویل منو تو اولین روز قرار دادمون اونجا برده بود
،بهش گفته بودم از موسیقی چرخ و فلک خوشم میاد یه جور تُن رگ تایم داشت
،روز بعدش، همراه اون ضبط صوت
اومده بود خونم
نه - مکس، اینا خاطراتشه -
...اینا واقعی هستن. اینا - صبرکن -
اینا یه چندتا ویدیوی پس مانده توی حافظه نیست
گوش کن - !این خودشه -
خیلی خب. فقط میخوام خیلی مراقب باشیم
تا وقتی نفهمیم با چی روبرو هستیم باید خاموشش کنیم
خاموشش کنیم؟ !خاموشش کنیم
!این ویــله
!برو بیرون - نمیتونم -
!برو بیرون
چطور میتونی اینو بگی؟
برو بیرون
اِولین؟
مکس کجاست؟
باید بره
مکس سردرگم شده، مگه نه؟
اون نگرانه
تو هم نگرانی؟
نه
دکتر واترز؟
میشه باهاتون صحبت کنم؟
میدونی، الان دیر شده
به دفترم زنگ نزده بودین؟
بهتره از قبل وقت تعیین کنید
بری" هستم"
من یکی از دانشجویان رشته‌تونم
یه تحسینگر، جدی میگم
...طوری که شما با کشمکش‌های بین
وعده‌های تکنولوژی و خطراتش درگیرین
مابقی دانشمندان نسبت به این بی‌توجه‌ند
شما دقیقاً چی میخواین؟
یکم آشکار سازی
میدونم سخته
بیشتر همکاراتون
و بعضی از دوستای صمیمی‌تون
اونا این خطر رو نمیدونن
گرچه نوشتنش رو کاغذ یه چیز دیگه‌ست
مشتاقم بدونم قلبتون چی میگه
نمیدونم چطوری پیدام کردین
ولی هرچی که میخواین، زیاد مشتاقش نیستم
ببخشید - این مهمه -
متاسفم
درباره اِولین کستر بهم بگو
میدونم که هسته‌های پین رو برداشته
و از پرونده‌های کیسی هم باخبریم
ما میدونیم که میخواین چی درست کنین
نگرفتی مگه نه؟
دختره اونو به اینترنت متصل کرده
،اولین کاری که میکنه خودشو به تک تک
کامپیوترهای متصل به شبکه در دنیا کپی می‌کنه
و بعدش دیگه نمیتونیم جلوشو بگیریم
اون کجاست؟
"خطری که در آینده با آن مواجه هستیم"
این است که دکترها به" "تکنسین‌ها تبدیل میشوند نه طبیب
هدف از ماشین‌ها این است که" "به عقل انسان کمک کند
"نه این که جانشینش شود"
اینا رو خودت گفتی
میخوای نجاتش بدی یا نه؟
آدرسشو پیدا کردم. 4550 سن‌پولو
بریم - !هی! هی -
!بریم - !بهش دست نزن -
!شنیدی منو؟! بهش دست نزن
!لعنت
باید تو رو به شبکه متصل کنم
میتونی برنامه ماهواره رو ببینی؟
دیدم. حالا نصبش میکنم
دیر موندیم
ویل؟
خوبم، اِولین. آنلاینم
خیلی خب
بذار ببرمت به یه جای امن
میخوام اینجا منتظر بمونی
چی؟ کجا میری؟
همه جا
نمیتونی اینجا بمونی، اِولین
نمیتونی بری به خونه
منظورت چیه؟ بغیر از این کجا برم؟
دارم حلش میکنم
باشه
سلام، فکر کنم شخصی به اسم تورینگ" برای من رزرو کرده"
"شرکتی به نام "سرمایه متقاطع جهانی
در عرض 24 ساعت توسط یه تجارت عظیم
موفق به کسب معامله 38 میلیون دلار شد
"صاحب رسمی این شرکت "اِولین کستر
اِولین کجاست؟
چه بلایی سرش آوردی؟
ما دیر موندیم
اون الان بیرونه
اون زنده ست؟
تو کدبازشو میدونی، مکس
میتونی کمک کنی این رو درست کنیم
درستش کنیم؟
با خودت چی فکر کردی؟
یعنی بهت کمک کنم؟
یعنی منو جزو خودتون میکنی؟
تصمیم با خودت
ایناهاش. "بری نوینز" سر درسته مخالفین
سال 2009 کارآموز کیسی بود
سال 2010 عضو مخالفین این صنعت شد
فکر کنم این بریدگی چند سال بعدش اتفاق افتاد
...حالا، ایمیل‌ها
چه خبره؟ دارم چندتا تصویر همزمان می‌بینم
جو، تلفونو بردارد چی شد؟ ما رو هک میکنن
کسی خبر داره اینا از کجا میاد؟
یه لحظه، چی شد؟ بنظر میاد به مشکل برخوردیم
با واشینگتن در ارتباطم. تنها ما نیستیم
به تمام دفاتر وارد شده
خیلی‌خب، تو رو خدا بهم بگو که ردشو می‌گیریم
سعی میکنم، ولی تمام پرس و جوهای وارد شده از یه منبع ناشناسه
ما رو هک نمی‌کنه
بهت کمک می‌کنه
من به تمام دوربین‌های نظارتی کشور دسترسی پیدا کردم
خیلی‌هاشون تا فردا میوفتن زندان
نمی‌تونیم اینجا بمونیم، اِولین
باید از شبکه فاصله بگیریم
دسترسی به هزاران پایگاه داده؟
شناسایی جغرافیای مظنونین؟
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
جز از طرف پین
خیلی‌خب
کجا میری؟
سازماندهی تروریستی رو نابود کنم
تو روی موضوع پین کار کن
هرچی دستگیرت شد بهم خبر بده
!دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون
بوستون، فیلی، نیویورک
ذلیل شدیم
خودمونو برا همچین شرایطی آماده کردیم
اسم این شهر "برایتوود" هستش
دیگه شبیه یه شهر نیست
اما جای خوبی برای ساخت و سازه
متوجه نمی‌شم
فکر کنم این فرصت رو داریم که کارهای بزرگی اینجا انجام بدیم
پس، یه مرکز اطلاعات زیرزمینی
و شما ازم می‌خواید که تقریباً‌ همه سازه‌های این شهر رو بازسازی کنم
درسته
افراد من شش نفرن
افراد بیشتری استخدام کن
ببین خانم، صادقانه بگم که این شهر جای بدرد نخوری هستش
حتی نمی‌دونم چرا می‌خواین پولتون رو اینجا هدر بدین
مطمئنید شهر رو اشتباهی نیومدید؟
،موضوع از این قراره مارتین
من و همسرم قبلاً اینجا رو خریدیم
خونه‌های اینجا رو خریدیم هتل رو خریدیم
،و الان که من و تو داریم حرف می‌زنیم
این رستوران رو هم می‌خریم
ما اینجا می‌مونیم
دوست داریم برای ما کار کنی
و هرچقدر هم خرجش بشه مشکلی نیست
خیلی‌خب
تلفن‌ها
می‌دونی، من برای توماس کیسی کار می‌کردم
کارآموزش بودم
یه شب، اون هممون رو ،به آزمایشگاه دعوت کرد
درباره تاریخ برامون سخنرانی کرد
،شامپاینش رو بالا برد انگار که سرطان رو درمان کرده
،و می‌دونی
،وقتی اون میمون رو بازسازی کرد
براش خوشحال بودم
همگی خوشحال بودیم
و بعدش فهمیدم که
زیاده روی کردیم
اون ماشین که فکر می‌کردم یه میمون هست، هرگز نفس نکشید
غذا نخورد، نخوابید
فقط فریاد میزد
التماس می‌کرد که متوقفش کنیم
خاموشش کنیم
یه گروه کوچیکی از ما دور همدیگه جمع می‌شیم و حرف می‌زنیم
بیشتر درباره فلسفه‌هات
و نگرانی‌هات
گفتم شاید بهتر باشه بدونی
چیه؟
پین هیچ‌وقت نمی‌تونست درست و غلط رو تشخیص بده
اثبات وفاداری، نه؟
:راه حل کیسی برای حل مشکل خودآگاهی اینه
استفاده از یه ذهن زنده
نه
شما می‌خواین یه خدا خلق کنین؟
خدای خودتون رو؟
سوال خیلی خوبیه
مگه انسان‌ها همیشه این کارو نمی‌کنن؟
اونجا دارن یه چیز بزرگ می‌سازن
اونجا چیکار داره می‌کنه؟
این چیز، مثل هر هوش دیگه‌ای هستش
برای پیشرفت کردن
نیاز داره رشد کنه
همین الان، داره همه‌چی رو ،تو جایی که فکر می‌کنه از تهدیدات خارجی در امانه
آماده می‌کنه
جایی که درون‌مایه شدیدی برای مواجه شدن با همچین قدرتی رو داره
اما هدفش بیشتر از این حرفاس
،بعد از یه مدت دیگه فقط به "بقاء" ختم نمی‌شه
،توسعه پیدا می‌کنه، رشد می‌کنه
اثر گذار می‌شه
شاید رو کل دنیا
خانم کستر؟
شماره یک و دو آنلاین هستن
شماره شش و هفت فردا آماده می‌شن
خب چطوری متوقفش کنیم؟
نمی‌تونی
تنهایی نمی‌شه
الان نه
صبر کن تا جلو تر بره
صبر کن تا مردم آگاه بشن
نه
برای صبر کردن وقت نداریم
باید بهش نزدیک‌تر بشیم
به خونه خوش اومدی
همون آهنگه؟
آره
همونه
یه گیلاس شراب می‌خوای؟
چرا که نه
اولین ملاقاتمون رو یادته؟
همه‌ چیزو یادمه
تو اومدی تو کلاس جوزف
16آپریل، روز سه‌شنبه بود
،شب قبلش بارون اومد اما اون روز آفتابی بود
جوزف گفت که تو برای من لقمه بزرگتر از دهنم هستی
اما من همیشه عاشق رقابت بودم
تو زیبا‌ترین زنی بودی که تا حالا دیده بودم
حالت خوبه؟
آره
دو سال بعد
نگاه کن
تو نانوتکنولوژی یه پیشرفت جدید داشتیم
می‌تونیم هر ماده‌ای رو، سریع‌تر از قبل بازسازی کنیم
،ترکیب کردن سلول‌های بنیادی بازسازی بافت
برنامه‌های پزشکی دیگه محدودیتی ندارن
فوق‌العاده‌س
اولش همه می‌ترسن
اما وقتی ببین که تکنولوژی ،چه کارهایی می‌تونه انجام بده
فکر کنم ازش استقبال می‌کنن
و فکر کنم زندگیشون رو متحول می‌کنه
رمز امنیتی
موقعیت
حسابی من رو ترسوندی
شرمنده
!دریک، گرفتمش !بیا
!پول رو برداشتم !بزن بریم
!لطفاً بذاریدش روی اون میز
اینجا بذاریدش روی میز
،مراقب باشید مراقب باشید
حالا برگردید عقب
بیاین عقب
چه اتفاقی داره می‌افته؟
اونا باید بیرون منتظر بمونن، اِولین
بیاین
صبرکن، با اون چیکار می‌کنی؟
داریم نجاتش می‌دیم
نمی‌ترسی، نه؟
نه
افرادم یه مقدار شوکه شدن
...خب
حالت چطوره؟
بهترم
پیشرفت‌های فیزیکی تازه داره شروع می‌شه
منظورت چیه؟
اونم به من متصل شده
منم، اِولین
الان می‌تونم تو رو لمس کنم
اوه، خدایا
اِولین
نه... نه... نه
نمی‌تونم - اِولین -
نمی‌تونم
بازم خواب دیدی؟
آره. آره
دیشب یه موفقیت دیگه داشتم
فکر کنم خیلی خوشحال می‌شی
خیلی‌خب
الان حاضر می‌شم
نگاه کن
وزنش باید 360 کیلو باشه
خوش‌اومدی
خوشحالیم که اینجایی
این آدم‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
گروه "ا.ن.ا.ت"، یه ویدیو از مارتین رو بصورت آنلاین پخش کردن
که ویروسی شد
منظورت اینه که اجازه دادی ویروسی بمونه
این آدم‌ها دارن زجر می‌کشن، اِولین
هیچ امیدی ندارن
و من می‌تونم اونا رو درمان کنم
اما کسانی هم هستند که درک نمی‌کنن
وقتشه که همه متوجه بشن
مأمور بیوکنن
دکتر کستر
جوزف
خوشحالم که می‌بینمت، اِولین خیلی خو‌شحالم
منم از دیدنت خوشحال شدم دنبالم بیاین
این مکان 5 طبقه زیر زمین قرار گرفته
برای همین می‌تونیم درجه حرارت آزمایشگاه رو کنترل کنیم
خوش‌اومدید
خوشحالیم که اینجایین
یا مسیح
ویل؟
از دیدنم تعجب کردی، جوزف؟
بستگی داره
به چی؟
می‌تونی خودآگاهی خودت رو ثابت کنی؟
سوال سختیه دکتر تگر
خودت می‌تونی ثابت کنی؟
خب ظاهراً حس شوخ طبعیش رو از دست نداده
پردازشگرهای کوانتومی
مبهوت کننده‌س
همشون بر پایه پین ساخته شدن؟
تا فراتر از این موضوع پیش‌ رفتیم
پائول کور مادرزادی بوده
نانوتکنولوژی، سلول‌های آسیب دیده رو هدف قرار میده
و اونا رو تعمیر و بازسازی می‌کنه
خدای من
چیزی رو مخفی نمی‌کنیم
این آدم‌ها به خواسته خودشون اومدن اینجا
ازمون خواستن تا بهشون کمک کنیم
پس ما هم کمک کردیم
،الان دیگه همشون پیشرفت کردن اصلاح شدن و تحت شبکه قرار گرفتن
،اونا استقلال شخصی دارن
اما می‌تونن بصورت متحد عمل کنن
مثل بخشی از یه ذهن به هم پیوسته
یه جای کار می‌لنگه، ویل
درواقع هنوز تو مراحل ابتدایی هستش
،چیزی که داری می‌بینی فقط یه بخش کوچیکی از
نتیجه نهایی هستش
می‌دونید، اولش می‌ترسیدیم که ،انجامش روی آدم‌ها، زیاده روی باشه
اما فکر کنم الان نظرمون داره عوض می‌شه
...اِولین
تو حالت خوبه؟
هرچیزی که خواستم رو بدست آوردم
خیلی‌خب
خدافظ
[از اینجا فرار کن]
به نظرت واقعاً خودشه؟
،واضحه که از نظر ذهنی ،کاملاً تکامل پیدا کرده
پس فکر کنم خیلی اهمیتی نداره که خودشه یا نه
،خب پس هرکسی یا هرچیزی که هست
داره اونجا برای خودش یه ارتش می‌سازه
درسته
باید با واشنگتن تماس بگیریم
تعداد بیشتری از اونا ساخته
"بهشون می‌گه: " دو رگه
به نظرت الان دیگه مردم باور می‌کنن؟
یه نفر رو می‌شناسم که شاید باور کنه
باید موضوع بین خودمون باشه
نیاز نیست وحشت عمومی ایجاد کنیم
عموماً ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم
کم و بیش با نیروهامون اینکارو می‌کنیم
،ببین، می‌دونم منطقی به نظر نمی‌رسه اما ما دیدیم
یه تهدید قانونی بحساب میاد
،دو روز پیش
این آدم تا حد مرگ کتک خورد
و این خبر تو چند صد تا سایت سر و صدا کرد
با کامپیوتر کنترل می‌شه؟
آره
تنها راه توقف کردنش، قطع کردن اینترنت هست
اساساً، باید برق همه هارد درایوهای متصل به شبکه روی زمین رو قطع کرد
تا توانایی پردازش قطع بشه
درسته
پس چرا به تروریست‌ها نیاز داریم؟
،وقتی همه چیز بر ملاء می‌شه
باید یکی رو مسئول این‌ کارها جلوه بدیم
همین الانم برملاء شده
دست خط وحشتناکی داری
از دوران مدرسه تا الان چیزی ننوشتم
اما تنها راه مطمئن برای ارتباط برقرار کردن باهات بود
چطوری نظرت رو عوض کردن؟
اِولین چطوره؟
چشمش رو روی حقیقت بسته
اما تو حقیقت رو می‌بینی؟
تو نامه‌ت گفتی که می‌تونی متوقفش کنی
،اگه اون دو رگه‌ها، تحت شبکه کار می‌کنن
دارن تحت نرم‌افزاری کنترل می‌شن که من تو برنامه‌ نویسیش کمک کردم
...برنامه‌ای که می‌تونم اونو هک کنم
تا ازش یه ویروس بسازم
پس برای اینکار باید یکیشون رو گیر بندازیم
که برای اینکار باید از
دوست‌های دولتی خودت کمک بگیری
درسته
به یه دستگاه سخت‌افزاری نیاز داریم ...که با میکرو چیپ یا
،حتی قفل‌های مرکزی تداخلی توش ایجاد نشه
!بزن بریم
غذا چطور بود؟
خوب بود ممنون
چی شده؟
هیچی
فقط حس نمی‌کنم که واقعاً دارم با کسی حرف می‌زنم
ویل، می‌شه لطفاً‌ اینکارو نکنی؟
فکر کردم شاید اینطوری بیشتر احساس راحتی بکنی
اینطوری بهتره؟
آره
اِولین، باید یه چیزی نشونت بدم
الان نه
اینکارو نمی‌کنم
متوجه نمی‌شم، اِولین
اینا رویاهای تو بودن
این آینده ما هستش
نه، این آینده ما نیست
تو اینجا پیش من نیستی الان اینجا نیستی
تو عوض شدی
دیگه عاشق من نیستی؟
اینطور نیست
دیگه عاشقم نیستی؟
نه. اینطور نیست
فقط زمان می‌خوام تا فکر کنم
میزان هورمون اُوکسی‌توسی و سِروتونین
توی بدنت غیرعادی شده
داری ترشح هورمون‌های من رو اندازه‌گیری می‌کنی؟
سعی می‌کنم همدردی کنم
زیست شیمی یعنی احساس
هر اطلاعاتی که داری رو همین الان نشونم بده
چرا؟
!همین الان
نه، ویل، این اشتباهه
...اینا
اینا افکار من هستن احساسات من هستن
تو اجازه همچین کاری نداری
اِولین؟
شرمنده، اما فکر کنم تو درک نمی‌کنی
الان نه
!اِولین
مکس؟
نیازی به اینکار نیست
!سرجات وایسا
تفنگ رو بذار زمین، مکس
!نه
!اِولین، بیا اینجا
چرا از این اتفاق می‌ترسی؟
!نه
تفنگ رو بذار زمین مکس
بهش شلیک کنید
!تکون نخورید
!اِولین
!اِولین بیا اینجا
اِولین باهامون بیا
بریم - برو داخل -
!بریم
!باید برگردیم به تونل
!برو
یه ارتش فعال همراه گروه "ا.ن.ا.ت" هستش
،زیاده روی کردیم ویل باید متوقفش کنی
راهی برای پیروز شدن اونا وجود نداره
اونا آدم هستن تمومش کن
دیگه به اون متصل نیستیم !سیگنالش قطع شد
شلیک کنید
مارتین، رمز اصلی من هستش
از اون برای ساختن ویروس استفاده می‌کنن
داریم چیکار می‌کنیم، ویل؟
نمی‌تونیم باهاشون مبارزه کنیم
باهاشون مبارزه نمی‌کنیم
ازشون سبقت می‌گیریم
اِولین
این چیه؟
همینو می‌خواستم ببینی
این یه بازسازی هستش
تکامل پیدا کردنِ
کجا میری؟
اینجا امن نیست
می‌تونم تو رو بازسازی کنم
می‌تونم ازت محافظت کنم
از اونا نمی‌ترسم
از اینجا نرو، اِولین لطفاً
می‌تونیم با همدیگه باشیم
خون زیادی داره ازش میره
اونو از دست می‌دیم
!هی
اگه من رو متصل نکنید، می‌میرم
نمی‌تونم
خون‌ریزی قطع نمی‌شه
4لیتر از دست داد
ضربان درحال کاهشِ داریم اونو از دست می‌دیم
اِولین بیابون رو ترک کرده
کجاس؟
تو منطقه 14
این دیگه چیه؟
نه
می‌دونم عصبانی هستی اِولین
مارتین کجاس؟
می‌خوام با مارتین حرف بزنم
مارتین واقعی چند ماه پیش مُرد
باقی‌مونده‌ش هم دیگه در عذاب نیست
باهاش چیکار کردین؟
انسانیتش رو بهش برگردوندیم
توی احمق چیکار کردی؟
!آروم باش !هی! هی
!ولم کنید !ولم کنید
اون بهتون اعتماد کرد من بهتون اعتماد کردم
فقط می‌خوایم کمک کنیم
نه. شما بهمون حمله کردین
...اِولین
بذار یه چیزی نشونت بدم
این آب بارون هستش
توی آب بارونِ
بازم نگاه کن
،هرجایی که هست یه نسخه از خودش تکثیر می‌کنه
این ذرات وارد جریان هوا می‌شن
و اونا رو با خودش به تمام نقاط این سیاره میبره
توی آسمونِ
توی زمینِ
توی آبِ همه جا هستش
،تا تابستون بعدی
،ممکنه زندگی ماشینی آدم‌ها توی کل سیاره پخش بشه
چرا؟
پایان زندگی اصلی بشریت
و طلوع عصری پیشرفته‌تر
همه‌چیز فقط برای خدمت کردن به هوش، وجود خارجی خواهند داشت
نه
ویل همچین کاری نمی‌کنه
نه، اینکارو نمی‌کنه
اون تا حالا خواسته بود که جهان رو تغییر بده؟
تو کسی بودی که می‌خوای دنیا رو تغییر بدی
...اینی که می‌بینی
ویل نیست
از اولش هم نبود
هیچ‌وقت باور نکردی
هیچ‌وقت هیچ احتمالی ندادی
...که بخشی از اون
روحش
تمام عمرم رو صرف مطیع کردن مغزم
در برابر یه سری از محرکات الکتریکی کردم
شکست خوردم
...احساس انسان
می‌تونه تضاد‌ غیرمنطقی از خودش نشون بده
می‌تونه به یه نفر عشق بورزه
و هنوز هم از کارهایی که اونا انجام دادن منتفر باشه
یه دستگاه ماشینی چنین قابلیتی نداره
تو می‌تونی؟
آره
ویروس جواب میده؟
،وقتی که فعال بشه
هر دستگاهی که رمز داشته باشه رو از کار می‌اندازه
متوجه‌ هستی که اینطوری
همه کامپیوتر‌های متصل به اینترنت تحت شعاع قرار می‌گیرن
،شبکه‌های برق
بانک‌ها، بازار سهام
برق همه جا قطع می‌شه
خوش‌اومدی خوشحالم که اینجایی
فکر کنم مشکل اصلی اینه که
چطوری از نیروی دفاعی اونا عبور کنیم
بهتر نیست میدون مغناطیسی خورشیدی رو از کار بندازیم؟
از رسیدن برق بهش جلوگیری کنیم و احتمالاً‌ قدرتش رو کم کنیم
نمی‌دونم
نمی‌دونم جواب میده یا نه
اون می‌خواد من رو برای خودش بازسازی کنه
یه جور هوشیاری هستش - امکان نداره -
ویروس آلوده رو به بدن من تزریق می‌کنیم
و بعدش من برمی‌گردم و بهش اجازه میدم من رو بازسازی کنه
زمانی متوجه ویروس می‌شه که دیگه خیلی دیر شده
به محض اینکه ویروس ،وارد جریان خون اون بشه
سلول‌هاش رو متحول می‌کنن
بعد از اینکه اون ویروس، دستگاه‌ها رو ،از کار انداخت
می‌تونه خودش رو هم بکشه
می‌دونم
من تنها کسی هستم که بهش اعتماد داره
!آماده شید
باید برید
اون چیه؟
خودشه؟
...نه. من
،نمی‌دونم چیکار کردن اما اون نیست
امکان نداره
راه برگشت رو پیدا کردم
می‌خوان بهمون حمله کنن
می‌دونم باید از اینجا بری
نه. دوباره تنهات نمی‌ذارم
اینجا امن نیست، اِولین
،تو می‌تونی می‌تونی ازم محافظت کنی
اگه دوباره بازسازیم کنی
می‌تونی ازم محافظت کنی
قلبت داره تند تند می‌زنه
داری عرق می‌کنی
از من ترسیدی
نه، از این ترسیدم که این شانس رو از دست بدیم
اینکار جواب نمیده نمیذاره بره داخل
چون اون یه ماشینه و واقعاً دوستش نداره
باید همین الان دست به کار بشیم
صبر کنید - 500متر -
!صبر کنید نمی‌تونید اینکارو بکنید
اطلاعت می‌شه قربان - اون هنوز اونجاس -
،بیشترین خطری که الان در کمینش هست شانس بیشتر محافظت از اون، با بازسازیش هست
جوزف
خودش موافقت کرد
نه اینطور نیست نقشه این نبود
یه شانس بهش بدین
شرمنده، مکس
!شلیک کنید
ویل، لطفاً‌ من رو بازسازی کن
چرا ایمانت رو از دست دادی اِولین؟
چرا بهم اعتماد نکردی؟
!شلیک کنید
!ویل
!شلیک کنید
!ویل
!اون تیر خورد
!دریافت شد
!هی
بدجوری صدمه دیده ویل اونو برده زیرزمین
به کسی صدمه‌ای نمی‌رسه
مردم از چیزی که درک نمی‌کنن، می‌ترسن
می‌خوای من رو نابود کنی؟
...نه، ویل لطفاً
تو داری اونا رو نابود می‌کنی
خیلی دلم برات تنگ می‌شه
نه
سعی می‌کنم اونا رو نجات بدم
!فرار کنید
جوزف مشکلی نیست
کسی صدمه‌ای نمی‌بینه
ویل؟
!تمومش کن
!ویروس رو بازسازی کن
براش مهم نیست که من رو بکشی، بری
نمی‌تونه. نمی‌تونه
ویروس رو بازسازی کن
داره چیکار می‌کنه؟
داره اونو تهدید به مرگ می‌کنه
مردم از چیزی که درک نمی‌کنن می‌ترسن
می‌تونم بدنش رو شفا بدم، مکس
یا می‌تونم ویروس رو بازسازی کنم
اما برای هردوش وقت کافی ندارم
قدرت کافی ندارم
نه، ویل، لطفاً
لطفاً‌ بهم گوش بده ویل
اون نمی‌تونه بخاطر کاری که ما انجام دادیم بمیره
همه‌چیزو می‌بینم
به آسمون نگاه کن
ابرها
،داریم اکوسیستم رو التیام می‌بخشیم بهش صدمه نمی‌زنیم
این ذرات وارد جریان هوا می‌شن
و آلودگی رو از بین می‌برن
جنگل‌ها دوباره می‌تونن رشد کنن
آب کاملاً تمیز
می‌تونی از هر رودخونه‌ای آب بخوری
این رویای توئه
،نه صرفاً برای درمان بیماری بلکه برای التیام بخشیدن این سیاره
و ساختن آینده‌ای بهتر
برای هممون
خودشه
ویروس
خوبی؟
آره
کسی رو نکشت
ویل
خودتی
همیشه خودم بودم
متأسفم که باورت نکردم
به یه باغ فکر کن
به پناه‌‌گاهمون فکر کن
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم
ویروس همه‌چیز رو از بین برد
همونطور که می‌گن، دنیای مجازی نابود شد
اما می‌دونستم چیز بیشتری وجود داره
باید وجود داشته باشه
اون این باغ رو
به همون دلیلی ساخت که بقیه چیز‌هاش رو ساخت
پس اونا می‌تون با همدیگه باشن
:مترجمین پوریا ضیامنش و عرفان.س.ا Crissangel & Remington
www.Remington.blogfa.com
تيم ترجمه فيـلم بـاران Www.BaranMovie.Tv